大學(xué)英語四級翻譯題主要考察考生的英文翻譯能力。為了幫助大家熟悉翻譯題型,提升做題能力,小編準(zhǔn)備了“2023年12月大學(xué)英語四六級翻譯題預(yù)測”一起來練習(xí)吧。
2023年12月四級翻譯預(yù)測英語四級翻譯練習(xí)題:黃河
黃河全長五千多米,是我國第二長河以及世界第六長河。它發(fā)源于青海省的巴顏喀拉山脈,流經(jīng)九個省,最后注入渤海。由于黃河流域是中華文明最主要的發(fā)源地,因此我國稱其為“母親河”,它也被譽為“中華文明的搖籃”。但是其洪災(zāi)頻發(fā)也使得其得名“中國之痛”。新中國成立以后,政府投入大量人力物力治理黃河并取得了顯著的效果。
英語四級翻譯練習(xí)題:長江
長江全長6000多米,是中國以及亞洲最長的河流。它發(fā)源于青藏高原,流經(jīng)11個省,往東注入東海。長江流域居住著約4億人,其中少數(shù)民族人口約占6%。從唐朝以來,長江流域一直是中國的經(jīng)濟中心,同時也是中國現(xiàn)代工業(yè)的起源地。但是,目前長江流域的經(jīng)濟發(fā)展很不平衡,河流三角洲地區(qū)發(fā)達,而上游區(qū)域相對落后。
英語四級翻譯練習(xí)題:中國茶文化
中國是一個文化歷史悠久的(time-honored)國度,也是一個禮儀(ceremony anddecorum)之邦。每當(dāng)客人來訪,都需要泡茶給客人喝。在給客人奉茶之前,你應(yīng)該問問他們都喜歡喝什么類型的茶,并采用最合適的茶具奉上。奉茶期間,主人需要仔細留意客人的茶杯里的茶量。通常,若是用茶杯泡的茶,在茶喝完一半之后就應(yīng)該加開水,這樣,茶杯就一直都是滿的,茶的芳香(bouquet)也得以保留。
如何提升四級翻譯能力1、熟悉四級評分標(biāo)準(zhǔn)
標(biāo)準(zhǔn)很重要,根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)才能找到拿分點。我們中國學(xué)生學(xué)英語,翻譯不會有太高的要求。做到直譯就能拿基礎(chǔ)分了,無重大語言錯誤,能夠表達出文章的大概意思,再適當(dāng)?shù)剡\用一些句型來為文章增姿添彩。做到這些,翻譯就可以了。
2、擴大閱讀面
四級翻譯中會涉及很多內(nèi)容,有很多都是可以換種表達方式的,所以平時在閱讀上要花點心思,許多報刊可以關(guān)注下,上面的文章等都可以幫助我們理解英漢的區(qū)別,掌握英語的組詞構(gòu)句。長此以往,閱讀能力提高了,翻譯也就更得心應(yīng)手。
3、擴充四級詞匯量
任何一門語言的學(xué)習(xí)都不是一朝一夕的,而是長期積累的成果。所以四級詞匯作為英語的基礎(chǔ),也是翻譯的基礎(chǔ)。因為好的句子也是由一個個詞構(gòu)成的,詞匯可能在句子中的語境下比較容易被記住,不過有些人本來就喜歡記單詞,所以找到適合自己的方法。
本文鏈接：http://www.huatongxinda.com/wenzhang/165013.html
相鄰文章